Ik had nooit eerder op een vrouw geschoten. Ik voelde me er niet lekker bij.

1. The gutting of Couffignal (De plundering van Couffignal)
2. Fly paper (Vliegenpapier)
3. The scorched face (Het verschroeide gezicht)
4. This king business (Dat gedoe om die kroon)
5. The Gatewood caper
6. Dead yellow women (Dooie gele vrouwen)
7. Corkscrew (Corkscrew)
8. Tulip
9. The big knockover (De dubbele bankroof)
10. $106,000 blood money ($106.000 bloedgeld)

Ik heb Personville voor het eerst horen uitspreken als Poisonville door een roodharige proleet genaamd Hickey Dew, in De Scheepslantaarn in Butte. Hij zei ook 'shoit' tegen zijn shirt. Ik zocht dus niets achter de manier waarop hij de naam van de stad verbasterde. [I first heard Personville called Poisonville by a red-haired mucker named Hickey Dewey in the Big Ship in Butte. He also called his shirt a shoit. I didn't think anything of what he had done to the city's name.] [...] De eerste politieagent die ik zag, moest zich nodig scheren. De tweede droeg een sjofel uniform waaraan een paar knopen ontbraken. De derde stond midden op het voornaamste kruispunt van de stad — Broadway en Union Street — het verkeer te leiden met een sigaar in zijn mondhoek. Daarna lette ik maar niet verder op ze. [The first policeman I saw needed a shave. The second had a couple of buttons off his shabby uniform. The third stood in the centre of the city's main intersection — Broadway and Union Street — directing traffic, with a cigar in one corner of his mouth. After that I stopped checking them up.]

De man was pafferig dik: hij had bolle, roze wangen, dikke lippen, onderkinnen en een vette hals, een romp als een geweldig zacht ei, en navenante armen en benen. [The fat man was flabbily fat with bulbous pink cheeks and lips and chins and neck, with a great soft egg of a belly that was all his torso, and pendant cones for arms and legs.]

Janet Henry keek naar Ned Beaumont. Hij staarde strak naar de deur.

1. Zo'n schat van een tante
2. Het dilemma van Miss Burnside
3. De zaak Smith [met Francis Pettigrew]
4. De moordenaar die pech had
5. De tragedie van de jonge Macintyre
6. Eén en één is ...
7. De dood van een afperser
8. Een innig afscheid
9. Vrienden tot de dood
10. Interlokaal
11. De rivalen
12. De dood van Amy Robsart [met John Mallett]
13. Het nut van een neef
14. De kerstkaart
15. Beeldschoon
16. Tassen
17. Foto's
18. Eiland
19. Een goede dienst
20. Overwerkt

Los Angeles brandt.

'Dat verwacht ik ook niet,' zei Kerrigan vriendelijk.

De verf zat inmiddels vol scheurtjes en was grijs geworden. Turing, A.M. [...] pi/4 = 1-1/3+1/5-1/7+1/9-... [...] Ze sloeg het boek dicht, keerde het om en keek met halfdichtgeknepen ogen naar de rug: A Mathematician's Apology door G.H. Hardy, Cambridge University Press.

De raad oordeelde unaniem.

`Goedenavond, Dr. Lecter.'
Het puntje van zijn tong, even rood als zijn lippen, kwam naar buiten. Het beroerde zijn bovenlip, precies in het midden, en verdween toen weer naar binnen.
`Clarice.'

`'t Is wat je noemt een donkerbruin geval, Jarski!'

Hij had behoefte aan iets om de lucht te zuiveren, behoefte aan regen.

Hij hield er niet van dat men hem voor boterboer of kaasboer uitmaakte, en zeker niet voor beiden tegelijk; maar er was niet veel tijd voor dergelijke zuivelbespiegelingen.

1. Schaduwen in de nacht
2. De vreemde pelgrim
3. Onderzoek in vijf minuten
4. De gegrendelde kamer
5. Raadsel in vlammen
6. De hangenden
7. Het linkse avontuur
8. De lippenstift en het theekopje
9. De kaars en de kaper
10. Elspeth Lancroft
11. De arts en de artillerie

1. Achter de schermen van de Poppekast
2. De antiquair van Montparnasse
3. De dode hand [ook in de Havank Omnibus, 1953]
4. Mary Christmas [ook in de Havank Omnibus, 1953]
5. De nachtmis van Wybe van Croningha

1. Stephen Grendon — Mr. George
2. Hugh Walpole — Het zilveren masker
3. Edgar Allen Poe — Het geval van Mr. Waldemar
4. L.A.G. Strong — Fantasia
5. Philip Macdonald — Onze gevederde vrienden
6. W.F. Harvey — Augustus-hitte
7. Saki — Laura
8. Ambrose Bierce — De weg in het maanlicht
9. Algernon Blackwood — Zijn belofte gehouden
10. W.W. Jacobs — De put

1. De menselijke stoel
2. De psychologische test
3. De rups
4. De rots
5. De hel der spiegels
6. De tweelingen
7. De rode kamer
8. Twee verminkte mannen
9. De reiziger met het bonte schilderij

1. De antiquair van Montparnasse
2. De dode hand
3. Mary Christmas

Tweemaal per dag krijg ik heel even een inkijkje aangeboden in andermans leven.

`Akathisia STER,' zei Paul.
STER Acathisie is een bijwerking van onder andere het medicament haloperidol; het is geen symptoom van het syndroom van Gilles de la Tourette

De heren Roos, Prins en Evers bekeken elkaar.

In een leeg koffiehuis, in een afgelegen buurt in Den Haag, zat een man een krant te lezen. De baas van het koffiehuis kende hem niet en interesseerde zich ook niet voor hem.

De intercom siste.